當(dāng)前位置：泉州文化產(chǎn)業(yè)網(wǎng)首頁(yè) > 東亞文化之都 > 閩南方言 > 正文
閩南俗語(yǔ)串串燒：立秋有雨樣樣收 立秋無(wú)雨人人憂
發(fā)布時(shí)間：2013-05-22 來(lái)源：泉州網(wǎng)-泉州晚報(bào)

　　[對(duì)白]

　　A:今仔看勢(shì)會(huì)落雨，天時(shí)真齷齪。(今天看樣子會(huì)下雨，天氣真悶熱。)

　　B:今仔立秋，落雨苦無(wú)(口+累)。汝無(wú)聽(tīng)人說(shuō)：“立秋有雨樣樣收，立秋無(wú)雨人人憂。”(今天立秋，巴不得下雨。你沒(méi)聽(tīng)人說(shuō)：“立秋下雨樣樣收成好，立秋沒(méi)雨人人心情糟。”)

　　A:呣知會(huì)闐雷袂?(不知是否會(huì)打雷?)

　　B:千萬(wàn)呣通闐雷。“雷拍秋，面憂憂：下洋計(jì)無(wú)收，鯉魚(yú)走外洲。”(千萬(wàn)別響雷。“響雷在立秋，洪澇令人憂：洼地沒(méi)收成，鯉魚(yú)到處游”。)

　　[俗語(yǔ)淺釋]

　　1.“立秋”降溫的最大法寶是下雨，所以，對(duì)秋雨人們無(wú)疑持歡迎態(tài)度。通過(guò)對(duì)天氣的長(zhǎng)期觀察，人們發(fā)現(xiàn)，在閩南地區(qū)，“立秋”下雨不僅能夠降溫，而且若是“立秋”這一天下雨，還預(yù)示秋季的三個(gè)月將雨水充沛，有益于農(nóng)作物生長(zhǎng);反之，農(nóng)作物將可能因干旱而歉收。

　　2. 拍(雷)：打(雷);下洋：低洼的田地;計(jì)：全部，全都。閩南俗語(yǔ)“雷拍秋，面憂憂：下洋計(jì)無(wú)收，鯉魚(yú)走外洲”則體現(xiàn)人們對(duì)立秋這一天響雷憂心忡忡，因?yàn)椋⑶镏壮ｎA(yù)示秋季的三個(gè)月大雨將下個(gè)不停，洼地的作物會(huì)因澇災(zāi)顆粒無(wú)收，魚(yú)塘里的魚(yú)也會(huì)因水滿而流失。 □王建設(shè)

[責(zé)任編輯：伍碧紅]