當前位置：泉州文化產業網首頁 > 東亞文化之都 > 閩南方言 > 正文
閩南俗語串串燒：客鳥報誕喜
發布時間：2013-05-22 來源：泉州網-泉州晚報

　　□王建設

　　[對白]

　　A：汝有聽說無，咱樓頂的小吳考上大學嘍?(你聽說沒有，咱們樓上的小吳考上大學了?)

　　B：汝客鳥報誕喜嘍，考上大學的是一樓的小娥，呣是七樓的小吳。(你是喜鵲報錯喜了，考上大學的是一樓的小娥，不是七樓的小吳。)

　　A：小娥呣是明年則高中畢業?(小娥不是明年才高中畢業嗎?)

　　B：汝記誕嘍，汝誠歹記勢。(你記錯了，你記性真不好。)

　　[strong] [俗語淺釋][/strong]

　　俗語“客鳥(喜鵲)報誕喜”源于牛郎織女的故事。天帝得知織女私下凡間與牛郎結婚后，讓王母娘娘親自下凡，強行把織女帶回天上。用籮筐挑著兒女的牛郎眼看就要追上織女了，王母娘娘卻拔出金簪一劃，在他們之間劃出了一道波濤洶涌的天河，阻斷了牛郎的去路。后來被夫妻二人的真情所感動，王母娘娘答應由千萬只喜鵲搭成鵲橋讓他們七天相會一次。誰知向牛郎報喜的喜鵲好心辦壞事，因粗心把七日見一次說成七夕見一次，害得牛郎織女相思一年最終只能相聚一晚。

　　“誕”，閩南話表示錯，實際上是個借音字，本字為“賺”。《集韻》：“賺，直陷切。市物失實。”可見，“賺”本與買賣有關，指貨物的價格與價值發生偏差，由此引申為“錯、誤”。明張自烈《正字通》：“賺，錯也。”宋普濟《五燈會元》卷十：“但恐無益于人，翻成賺誤。”閩南話音義皆吻合，而且也沿用聯合式的“賺誤”一詞，如：呣通相賺誤(不要互相耽誤)。

[責任編輯：伍碧紅]