當前位置：泉州文化產業網首頁 > 東亞文化之都 > 學術研究 > 正文
從外來語現象看泉州在中外文化交流中的重要地位
發布時間：2013-05-27 來源：中國泉州學研究

　　作者：王建設

　　語言是文化的載體，因此，在異族文化的接觸中，作為媒介的語言起著十分重要的作用，稱其為“無形的友好使者”可謂恰如其分，而外來語(又稱“借詞”或“外來詞”)就是主要的表現形式之一。毫無疑問，中外文化交流也必然在語言(特別是外來語)中留下痕跡。

　　文化古城泉州歷史上曾是海外交通的重要古港，她在中外文化的交流中究竟發揮過什么樣的作用，泉州話是否能夠提供這方面的佐證，這些肯定都是人們很想了解的問題。下面將通過列舉、分析外語中的泉州方言借詞和泉州方言中的外語借詞，追蹤溯源，回答以上兩個問題。

　　眾所周知，日本文化深受中國的影響，語言方面表現得非常突出：

　　首先，日語中有大量的漢語借詞，由于傳入年代久遠，并且已深深扎根于日語中，所以，一般日本人已不把它們看作是外來語了。然而，中國人借助字形、字音或詞義往往一眼就可以把它們辨認出來。下面列舉的日語中6個漢語借詞均不見于普通話，只可在古漢語或泉州話中找到：

　　漢語借詞 日語意義 泉州話意義 漢語借詞 日語意義 泉州話意義

　　爪 指甲、趾甲　 指甲、趾甲　 后日　 　　日后　　　　日后

　　走 跑 跑 乞食 乞丐　 乞丐

　　卵 蛋 蛋 火箸　　 火筷子 火筷子

[責任編輯：伍碧紅]