當前位置：泉州文化產業網首頁 > 東亞文化之都 > 學術研究 > 正文
閩南文化的載體閩南方言說略
發布時間：2013-05-27 來源：中國泉州學研究

　　(二)詞匯方面

　　1.保存了許多古漢語的詞語。這些詞語在普通話和漢語的其他方言中，有的沒有，有的不用，有的少用，而在閩南方言的口語中卻是基本詞兒。例如：

　　岫〔siu22〕《廣韻》宥韻似祐 切：“山有穴曰岫”。閩南方言指禽、獸、鳥、蟲的巢穴。例如：雞～，狗～，鳥～，蟻～。

　　〔k‘a55〕《廣韻》肴韻口交切：“脛骨近足細處”。閩南方言指“腳”。

　　〔k‘053〕《廣韻》皓韻苦皓切：“水乾”。閩南方言指水少，稠。例如：糜～。(粥稠)

　　〔ka21〕《集韻》效韻居效切：“水也”。閩南方言指水多，稀。例如：糜野～。(粥很稀)

　　〔bi?32〕《廣韻》屑韻莫結切：“不相見貌”。閩南方言指躲藏不見人。例如：伊～咧。(他藏著)

　　踅〔se?5〕《集韻》薛韻似絕切：“旋倒也”。閩南方言指盤旋;繞。例如：車～來～去。(車子轉來轉去)

　　有些詞語的古義閩南方言仍然沿用著，而普通話或其他漢語方言已經轉義了，例如：

　　走〔tsau53〕閩南方言仍保留著古義“跑”。例如：伊～來～去。(他跑來跑去)

　　丈夫〔ta22p55〕閩南方言仍保留著古義男子漢，男性的意義。例如：伊生～。(她生男兒)

　　2.直接吸收一些外來詞。閩南方言有一些直接從外族或外國語言中吸收來的外來詞。這些詞兒，在普通話中不見，在其他漢語

　　3.具有一批方言特有詞。這些詞與普通話的詞形、詞義都不相同。例如：

　　囝〔kia53〕兒子;兒女：伊有兩個～。(他有兩個兒子)

　　兜〔tau55〕家：來去阮～。(到我家里來)

　　〔sia22〕木制谷倉，長方形：開～。(打開谷倉)

　　龜〔ku55〕一種龜形的米制食品：秫米～。

　　此外，還有一大批有音無字的詞兒。例如：口〔hm?32〕(用力砸或打，如“用石頭～落去)、口〔na32〕(很快閃現一下，如“九月九～日”)。

　　除此以外，閩南方言還有一些有特色的詞語，如“同形異義詞”

　　(大家婆婆、冤家吵架、手指戒指、風車汽車等)、“逆序詞”(風臺臺風、氣力力氣、康健健康、頭前前頭等)、“合音詞”(如〔bue22〕不會、〔siag35〕誰等)，這里不再細說。

[責任編輯：伍碧紅]