原標題：排演經典不是太多而是太少

　　核心提示

　　莎士比亞誕辰 450周年之際，中國國家話劇院排演的話劇 《羅密歐與朱麗葉》舉行全國巡演。 4月12日，該劇將在遼寧大劇院上演。 3月24日，該劇導演田沁鑫接受了本報記者采訪。

　　作為中國戲劇界著名導演之一，田沁鑫多年來致力于改編中外經典。不過，她對于經典的解讀，視角獨特。接受采訪時，田沁鑫不僅談及《羅密歐與朱麗葉》的創作，還對話劇市場的現狀表達了自己的觀點。

　　多年來，田沁鑫改編排演了多部中外經典作品，如《生死場》、《趙氏孤兒》、《四世同堂》、《1669·桃花扇》、《紅玫瑰與白玫瑰》、《青蛇》、《羅密歐與朱麗葉》等。她改編排演的每一部中外經典作品，都吸引了大批戲劇觀眾走進劇場。田沁鑫認為，經典的價值是多方面、多層次的，可以說經典作品是人類精神寶藏。因此，經典作品值得反復排演，反復揣摩。她同時認為，目前戲劇界對經典的改編排演不是太多，而是太少。

　　還原《羅密歐與朱麗葉》愛情主題

　　《羅密歐與朱麗葉》在北京、香港等地演出時，眾多文藝界名人前往欣賞，他們對該劇給予諸多好評。不過，也有觀眾提出不同意見。排演《羅密歐與朱麗葉》，觀眾難免會將話劇與文學原著作對比。田沁鑫的話劇《羅密歐與朱麗葉》并未完全按照原著講故事，而是將故事發生的時間和空間進行了巧妙移植。田沁鑫認為，時代不同，創作者的視角也不同，因此對于一部經典作品的舞臺呈現必然不同，但編導者必須絕對忠于原著精神。

　　田沁鑫直言，盡管中國觀眾對莎士比亞并不陌生，但也并不覺得莎士比亞的作品離我們很近。即使演員穿著中國戲服演戲，中國觀眾也仍然覺得有距離感。要讓莎士比亞的作品真正接地氣，確實不容易。因此，她決定從翻譯家朱生豪的譯作中尋找突破口，力求將這部名劇進行本土化改編，將原著改編成中國現代愛情故事。田沁鑫認為，《羅密歐與朱麗葉》講述了一個純粹的愛情故事，因此排演這部話劇要還原《羅密歐與朱麗葉》的愛情主題，正是愛情的力量讓這部莎士比亞名劇久演不衰。

　　各類話劇多多益善

　　田沁鑫說：“作為導演，我們一直對話劇充滿熱情。如今，廣大觀眾也對話劇充滿了熱情。北京、上海等地活躍著一大批劇團、劇社。與此同時，戲劇觀眾群體已經形成。現在，不僅全國一、二線城市擁有熱愛戲劇的觀眾，三、四線城市也有越來越多的觀眾走進劇場，戲劇市場真是越來越好。 ”不過，田沁鑫認為，眼下，從戲劇創作的質量、戲劇觀眾的數量、演員的自我修養等方面來看，中國戲劇還有很長的路要走。

　　很多搞笑話劇目前在一些城市中受到追捧，與此同時，一些戲劇工作者對搞笑話劇嗤之以鼻，認為那并不是話劇藝術。談及此，田沁鑫表示，歡迎各種類型話劇不斷涌現，多多益善。無論是傳統話劇、經典話劇，還是搞笑話劇、先鋒話劇，能夠讓觀眾多認識多了解話劇，那就足夠了。如果有一天，觀眾能夠對話劇有了全面的了解和認識，他們自然會做出選擇。

　　繼續請明星演話劇

　　近年來，秦海璐、袁泉、辛柏青、李光潔、殷桃等眾多影視明星爭相與田沁鑫導演合作，而正在上演的話劇《羅密歐與朱麗葉》由李光潔、殷桃領銜主演。影視明星在一定程度上提高了話劇的吸引力。

　　當記者問及是否出于票房考慮才起用影視明星演話劇時，田沁鑫說，明星有靈氣、有領悟力、有表演經驗，為何不用呢?

　　由于話劇熱，很多影視演員積極回歸話劇舞臺，田沁鑫對此表示贊賞。她認為，很多演員都希望通過話劇表演，不斷提高自己的演技。因為話劇與電影不同，要求演員表演更加精準，并且具有一氣呵成的連貫性，這對于明星來說，是一種鍛煉。

來源：遼寧日報 責任編輯：林煜炫